1 00:00:12,889 --> 00:00:14,619 Мислио сам да сам одличан у свом послу. 2 00:00:16,789 --> 00:00:17,859 мислио сам... 3 00:00:18,389 --> 00:00:19,489 Иоунг Ју. 4 00:00:20,604 --> 00:00:22,404 - Ти си... - Проститутка. 5 00:00:30,904 --> 00:00:33,834 Бацио сам се на тебе јер је то све што сам могао да смислим. 6 00:00:36,504 --> 00:00:37,634 Тренутно се осећам јадно. 7 00:00:41,189 --> 00:00:42,349 Био си у праву. 8 00:00:43,889 --> 00:00:45,989 Можемо наставити да живимо без чувања своје савести. 9 00:00:48,889 --> 00:00:50,359 Живиш само једном. 10 00:00:57,064 --> 00:00:59,004 Идем на село кад тата оздрави. 11 00:00:59,764 --> 00:01:01,164 Оставићу све ово иза себе. 12 00:01:02,234 --> 00:01:03,264 Бићу само ја... 13 00:01:04,574 --> 00:01:05,664 и моја породица. 14 00:01:12,704 --> 00:01:13,734 Тај дан... 15 00:01:16,264 --> 00:01:17,404 неће доћи. 16 00:01:19,764 --> 00:01:20,834 шта то говориш? 17 00:01:22,964 --> 00:01:24,034 жао ми је. 18 00:01:26,864 --> 00:01:28,264 Опрости ми, Иоунг Ју. 19 00:01:30,134 --> 00:01:31,134 Да ли се ради о тати? 20 00:01:32,634 --> 00:01:34,064 Неће доживети ову јесен. 21 00:02:03,004 --> 00:02:05,634 (Епизода 7) 22 00:02:28,504 --> 00:02:29,704 Да ли је то било када смо имали седам година? 23 00:02:30,434 --> 00:02:32,034 Да смо правили журку у нашој кући. 24 00:02:32,604 --> 00:02:35,804 Твоја мајка је дошла на роштиљ јеон и покушала да украде поллацк јеон за тебе. 25 00:02:35,934 --> 00:02:37,164 Да ли се сећате да су је ухватили? 26 00:02:40,834 --> 00:02:44,504 Очистио сам прљавштину са земље и дао ти их. 27 00:02:44,904 --> 00:02:46,834 Ниси био свестан да је добила батине због тога. 28 00:02:46,834 --> 00:02:48,604 Сигурно си уживао у тим поллацк јеон. 29 00:02:52,964 --> 00:02:55,204 Да ли и даље уживате у поллацк јеон ових дана? 30 00:02:56,064 --> 00:02:58,364 То су били добри дани. Зар се не слажете? 31 00:02:58,534 --> 00:02:59,564 у праву си. 32 00:03:00,104 --> 00:03:01,134 То су били добри дани. 33 00:03:03,964 --> 00:03:05,004 Су Иеон. 34 00:03:05,704 --> 00:03:06,864 Некад си цвилио... 35 00:03:06,864 --> 00:03:09,234 јер те баба не би дала да вози на коњу док си био млад. 36 00:03:11,034 --> 00:03:13,204 То је било зато што је од те батине повредила струк. 37 00:03:16,304 --> 00:03:19,064 Данашња вечера је да званично окончате партнерство вас двоје... 38 00:03:19,064 --> 00:03:20,634 били у последњих 30 година. 39 00:03:20,634 --> 00:03:21,734 Да ли сте рекли партнерство? 40 00:03:23,804 --> 00:03:26,034 Јеонг Ил. По закону, када једна страна обезбеди... 41 00:03:26,604 --> 00:03:29,364 финансијска подршка, канцеларијски простор и адвокати, да ли је то партнерство? 42 00:03:38,004 --> 00:03:39,834 Радите овде око 10 година, зар не? 43 00:03:41,004 --> 00:03:42,534 Требало би да јој дате пуно новца када оде у пензију. 44 00:03:43,164 --> 00:03:44,304 Вас двоје сте пословни партнери. зар није тако? 45 00:03:46,704 --> 00:03:49,734 Чуо сам да је ово последњи оброк који ћете јести заједно. 46 00:03:50,704 --> 00:03:51,964 Мислим да си то погрешио. 47 00:04:00,934 --> 00:04:01,964 Ил Хван. 48 00:04:03,534 --> 00:04:06,734 Погрешно је да особа која заслужује да буде мртва и даље живи, зар не? 49 00:04:12,804 --> 00:04:14,434 Та особа ће на крају умрети. 50 00:04:19,434 --> 00:04:20,734 Дакле, пре ове јесени, 51 00:04:20,734 --> 00:04:24,234 Шин Чанг Хо ће бити мртав? Да ли то говориш? 52 00:04:28,064 --> 00:04:29,134 Он ионако умире. 53 00:04:29,534 --> 00:04:31,564 Неће вам помоћи ако покушате да га се решите сами. 54 00:04:31,734 --> 00:04:33,164 (Споразум) 55 00:04:33,464 --> 00:04:35,134 Верујем да сам ти јасно рекао да... 56 00:04:35,134 --> 00:04:37,564 Потписао бих споразум тек кад он умре. 57 00:04:37,864 --> 00:04:40,664 Народна скупштина нас позива да одржимо расправу. 58 00:04:41,534 --> 00:04:43,504 Једва сам их натерао да се повуку. 59 00:04:44,004 --> 00:04:45,104 Да ли бисте желели да их мало узбудим? 60 00:04:49,304 --> 00:04:50,904 Боже мој. Ил Хван. 61 00:04:51,104 --> 00:04:53,134 Сада када седимо за истим столом и пушимо заједно, 62 00:04:53,134 --> 00:04:54,404 мислиш да си нешто, зар не? 63 00:04:56,464 --> 00:04:57,834 Ако се качиш са Јеонг Илом, 64 00:04:58,934 --> 00:05:00,364 Уништићу Таебаека. 65 00:05:02,834 --> 00:05:04,004 Одржи обећање. 66 00:05:04,004 --> 00:05:05,364 Током протеклих 30 година, 67 00:05:07,064 --> 00:05:08,634 Сигурно сам дао много обећања. 68 00:05:10,434 --> 00:05:13,564 Увек си ти био тај који ниси одржао своја обећања. 69 00:05:29,234 --> 00:05:30,264 шта је то? 70 00:05:35,604 --> 00:05:36,664 Укључите ТВ овог тренутка. 71 00:05:43,234 --> 00:05:45,034 Данас поподне, главни судија Јанг Хјун Гук... 72 00:05:45,034 --> 00:05:47,634 одржао састанак са председницима судова широм земље и... 73 00:05:47,634 --> 00:05:50,934 наредио да се корупција у одбрамбеној индустрији строго третира. 74 00:05:51,234 --> 00:05:52,534 Главни судија Јанг Хјун Гук је нагласио да... 75 00:05:52,534 --> 00:05:54,704 трговина оружјем и одбрамбена индустрија који су директно повезани... 76 00:05:54,704 --> 00:05:57,804 са националном безбедношћу коришћено је за лично богаћење. 77 00:05:57,804 --> 00:06:01,104 Он је посебно наредио да се предмету изрекне максимална казна. 78 00:06:01,464 --> 00:06:04,634 Извођачи одбране који су оптужени за корупцију су... 79 00:06:04,634 --> 00:06:08,004 Биен Цомпак, Богоок Индустриес, Хаесанг ДСТ... 80 00:06:10,604 --> 00:06:13,234 На нашој страни су десетине предузећа која се суочавају са суђењем. 81 00:06:14,504 --> 00:06:16,334 Рекао сам ти да се не петљаш са Богоок Индустриес. 82 00:06:24,604 --> 00:06:26,534 Сигуран сам да ће тати требати неке таблете против главобоље. 83 00:06:27,204 --> 00:06:29,104 Схин Цханг Хо је преживео операцију. 84 00:06:29,304 --> 00:06:31,304 Сада главни судија испитује корупцију у одбрамбеној индустрији. 85 00:06:32,204 --> 00:06:33,834 Шин Чанг Хо није умро. 86 00:06:35,634 --> 00:06:37,834 Онда то значи да ће договор између наших очева бити отказан. 87 00:06:41,434 --> 00:06:44,004 Питам се зашто главни судија толико презире Донг Јуна. 88 00:06:44,304 --> 00:06:46,704 Из истог разлога што ме твој отац презире. 89 00:06:48,934 --> 00:06:50,864 То је зато што га је осрамотио. 90 00:06:51,964 --> 00:06:54,004 Он зна нешто што главни судија жели да заборави. 91 00:06:55,964 --> 00:06:58,804 Побринућу се да Донг Јун напусти Таебаек. 92 00:07:01,834 --> 00:07:04,504 Када напусти Таебаек, 93 00:07:05,904 --> 00:07:07,934 имаћеш га у својим рукама. 94 00:07:12,534 --> 00:07:14,104 Претпостављам да ће бити гужве у Таебаеку. 95 00:07:15,134 --> 00:07:16,304 Али једина особа која ће бити повређена... 96 00:07:16,734 --> 00:07:18,364 биће Донг Јун. 97 00:07:43,034 --> 00:07:44,264 Твој отац... 98 00:07:46,064 --> 00:07:47,834 већ би се пробудио. 99 00:07:48,834 --> 00:07:50,604 Операција је прошла добро. 100 00:07:53,134 --> 00:07:54,664 Ускоро ћеш се опоравити. 101 00:07:55,964 --> 00:07:57,304 Да му кажем ове лажи? 102 00:08:00,234 --> 00:08:01,464 Да му кажем... 103 00:08:03,134 --> 00:08:05,704 да ће му ово лето бити последње? 104 00:08:13,264 --> 00:08:14,464 шта да кажем... 105 00:08:15,964 --> 00:08:16,964 тати? 106 00:09:06,464 --> 00:09:08,834 Ја сам Лее Донг Јун, судија вашег првог суђења. 107 00:09:12,504 --> 00:09:13,904 Ваша операција је била... 108 00:09:13,904 --> 00:09:15,604 Знам, судијо. 109 00:09:18,664 --> 00:09:19,664 Хоћу ли успети... 110 00:09:20,464 --> 00:09:22,164 до краја године? 111 00:09:37,634 --> 00:09:39,204 Чуо сам причу. 112 00:09:41,134 --> 00:09:43,964 Дозволио си ми да одложим погубљење, 113 00:09:45,404 --> 00:09:46,504 и ти такође... 114 00:09:47,804 --> 00:09:49,734 нека председников доктор... 115 00:09:50,374 --> 00:09:52,374 спровести моју операцију. 116 00:09:58,404 --> 00:09:59,404 направио сам... 117 00:10:03,764 --> 00:10:05,434 погрешну одлуку током вашег суђења. 118 00:10:08,304 --> 00:10:10,464 Такође сам уништио доказе које ми је дала ваша ћерка. 119 00:10:12,834 --> 00:10:13,874 клекнуо сам... 120 00:10:16,874 --> 00:10:18,004 јер сам се плашио. 121 00:10:22,264 --> 00:10:25,104 Да сам клекнуо током штрајка, 122 00:10:27,604 --> 00:10:30,204 моја жена не би патила. 123 00:10:30,504 --> 00:10:32,404 урадио сам нешто... 124 00:10:35,334 --> 00:10:36,464 судија никада не би требало да ради. 125 00:10:40,334 --> 00:10:42,064 Питали сте ме да ли се кајем због своје одлуке. 126 00:10:44,604 --> 00:10:45,834 Да. 127 00:10:50,104 --> 00:10:52,004 Само кад бих знао да ће се овако завршити... 128 00:11:03,634 --> 00:11:07,064 Немојте се толико трудити да промените свет. 129 00:11:10,764 --> 00:11:12,704 Живите лепо на овом свету... 130 00:11:14,304 --> 00:11:15,904 у којој се налазите. 131 00:11:18,034 --> 00:11:20,204 Били сте добар репортер, г. Шин. 132 00:11:25,634 --> 00:11:28,264 Ући ћу у историју као убица. 133 00:11:31,364 --> 00:11:33,534 Убица који је убио свог млађег репортера... 134 00:11:36,664 --> 00:11:38,864 због новца који сам од њега позајмио. 135 00:11:41,304 --> 00:11:42,304 ја ћу... 136 00:11:44,534 --> 00:11:45,764 поново одржати суђење. 137 00:11:50,064 --> 00:11:51,764 Донео сам погрешну одлуку. 138 00:11:55,604 --> 00:11:57,134 Пресудићу тај случај још једном. 139 00:11:59,734 --> 00:12:00,804 Г. Схин. 140 00:12:27,434 --> 00:12:30,904 (Главни судија Јанг наређује стриктно поступање против војне корупције) 141 00:12:31,964 --> 00:12:33,564 Јеонг Ил жели да се извини. 142 00:12:34,504 --> 00:12:36,034 Није планирао да... 143 00:12:36,604 --> 00:12:37,904 то се дешава на доку. 144 00:12:38,804 --> 00:12:40,564 Да ли је одржан свенародни састанак председника судова... 145 00:12:41,204 --> 00:12:42,204 планирано? 146 00:12:42,864 --> 00:12:45,804 Мислио сам да сам ја тај који те највише мрзи, 147 00:12:46,734 --> 00:12:48,364 али то је био главни судија Јанг. 148 00:12:48,364 --> 00:12:49,364 Ја сам други на месту. 149 00:12:50,464 --> 00:12:52,004 Јеси ли оставио нешто иза себе? 150 00:12:56,304 --> 00:12:57,664 Узео сам све што је моје. 151 00:12:58,134 --> 00:12:59,734 Шта год није моје, остало је овде. 152 00:13:01,104 --> 00:13:02,334 сада знам... 153 00:13:03,204 --> 00:13:04,964 шта бацити... 154 00:13:05,964 --> 00:13:07,404 и шта узети. 155 00:13:09,564 --> 00:13:10,564 Идемо, Су Иеон. 156 00:13:24,534 --> 00:13:25,734 Сигуран сам да сте чули... 157 00:13:26,104 --> 00:13:27,834 о мом извињењу од Су Иеон. 158 00:13:28,904 --> 00:13:30,434 Припремио сам ти саксију за орхидеје. 159 00:13:30,464 --> 00:13:31,864 (оздрави ускоро) 160 00:13:33,804 --> 00:13:34,804 Ово су... 161 00:13:35,734 --> 00:13:37,104 закаснели посао. 162 00:13:38,034 --> 00:13:40,064 Ако немаш ништа друго, волео бих да будем сам. 163 00:13:42,134 --> 00:13:43,304 даћу ти шансу. 164 00:13:45,204 --> 00:13:47,764 Ово је последња прилика да безбедно напустите Таебаек. 165 00:13:48,134 --> 00:13:51,334 Ако оставиш Су Иеон и Таебаек иза себе, 166 00:13:51,804 --> 00:13:54,034 Натераћу главног судију да стане. 167 00:13:55,464 --> 00:13:56,534 г. Лее. 168 00:13:59,064 --> 00:14:00,504 Биће тешко издржати. 169 00:14:00,634 --> 00:14:01,934 Јер је тешко издржати, 170 00:14:03,904 --> 00:14:05,064 узвратићу. 171 00:14:07,634 --> 00:14:10,204 Хтео сам да живим заслепљеним животом, 172 00:14:11,004 --> 00:14:13,204 али видео сам пред очима живот господина Шина. 173 00:14:14,434 --> 00:14:16,334 Хтео сам да зачепим уши, 174 00:14:19,164 --> 00:14:20,434 али чујем шапат. 175 00:14:22,034 --> 00:14:23,104 Пустићу те да чујеш. 176 00:14:28,234 --> 00:14:29,234 Предај се. 177 00:14:31,264 --> 00:14:33,704 Реци им да си убио Ким Сунг Сика, репортера. 178 00:14:39,504 --> 00:14:41,304 Био сам прилично добар судија. 179 00:14:42,434 --> 00:14:44,404 Знам добро како морам да ухватим... 180 00:14:44,934 --> 00:14:47,464 прави кривац за случај убиства са недостајућим доказима. 181 00:14:50,434 --> 00:14:52,504 Морао би да једеш поред тоалета... 182 00:14:53,104 --> 00:14:55,704 а у затвору сам опери суђе. 183 00:14:56,864 --> 00:14:58,204 Питам се да ли можеш то да узмеш. 184 00:15:00,834 --> 00:15:01,864 Г. Канг. 185 00:15:02,904 --> 00:15:04,234 Биће тешко издржати. 186 00:15:21,664 --> 00:15:24,464 Зато што сте одлучили да будете строги према војној корупцији, 187 00:15:24,534 --> 00:15:26,204 наши адвокати су били веома заузети у последње време. 188 00:15:27,604 --> 00:15:28,664 Били смо... 189 00:15:28,964 --> 00:15:31,404 задужен за те случајеве. 190 00:15:31,634 --> 00:15:33,064 Ако се прилике понове, 191 00:15:33,204 --> 00:15:34,804 то значи судбина. 192 00:15:36,634 --> 00:15:39,604 Адвокатска канцеларија Таебаек је добра адвокатска канцеларија. 193 00:15:39,834 --> 00:15:41,164 Међутим, тамо је неко... 194 00:15:41,434 --> 00:15:42,964 који није способан. 195 00:15:44,604 --> 00:15:46,304 Хоћеш да покупиш мог зета... 196 00:15:46,904 --> 00:15:48,204 ако га напустим. 197 00:15:50,604 --> 00:15:53,364 Донг Јун је зет адвокатске фирме Таебаек. 198 00:15:53,834 --> 00:15:55,064 Морам га заштитити. 199 00:15:57,204 --> 00:15:59,004 Нисам могао да заштитим свог зета. 200 00:15:59,104 --> 00:16:00,764 Требало би да те гледам... 201 00:16:01,334 --> 00:16:03,734 заштити господина Лија и учи од тебе. 202 00:16:05,604 --> 00:16:06,604 Узми мало. 203 00:16:12,064 --> 00:16:13,404 Таебаек је у опасности. 204 00:16:15,034 --> 00:16:16,634 Као што је главни судија рекао, 205 00:16:17,534 --> 00:16:18,534 Донг Јун би требао... 206 00:16:26,064 --> 00:16:27,564 Шта ћеш напустити? 207 00:16:29,404 --> 00:16:30,464 Да ли је Таебаек... 208 00:16:32,164 --> 00:16:33,204 или ја? 209 00:16:36,664 --> 00:16:39,104 Могу ли да изнесем своје мишљење? 210 00:16:40,304 --> 00:16:41,304 ЦЕО Цхои. 211 00:16:44,034 --> 00:16:45,064 не могу да ставим... 212 00:16:45,564 --> 00:16:47,204 Таебаек у опасности. 213 00:16:50,434 --> 00:16:51,704 Донг Јун, 214 00:16:53,304 --> 00:16:54,764 Напустићу те. 215 00:16:55,804 --> 00:16:56,834 извршни директор Цхои, 216 00:16:58,404 --> 00:17:00,664 Такође размишљам о одласку из Таебаека. 217 00:17:02,764 --> 00:17:03,964 Главни судија... 218 00:17:04,634 --> 00:17:06,404 неће дозволити да будеш. 219 00:17:07,604 --> 00:17:09,934 Узећу поклон као своју алиментацију. 220 00:17:10,504 --> 00:17:13,364 Имам план и Таебаек има моћ. 221 00:17:16,434 --> 00:17:18,834 Напустићу ову адвокатску канцеларију након што разоткријем... 222 00:17:19,934 --> 00:17:21,074 главни судија. 223 00:17:24,204 --> 00:17:25,574 Дакле, обичан адвокат... 224 00:17:26,764 --> 00:17:29,164 усуђује да се бори против врховног судије. 225 00:17:29,304 --> 00:17:31,464 Мене је за зета изабрао генерални директор... 226 00:17:32,264 --> 00:17:34,364 највећа адвокатска фирма у Кореји. 227 00:17:36,574 --> 00:17:38,364 Требало би да верујеш својим очима. 228 00:17:41,434 --> 00:17:43,964 Напустићу Таебаека када главни судија оде. 229 00:17:46,164 --> 00:17:47,964 Као ваш договор са председником Кангом, 230 00:17:48,864 --> 00:17:51,364 Су Иеон и Јеонг Ил ће такође раскинути. 231 00:17:52,004 --> 00:17:53,104 Тада ће Таебаек... 232 00:17:56,304 --> 00:17:57,964 остати у вашим рукама. 233 00:18:01,634 --> 00:18:04,034 Хоћеш ли да одбациш шансу да постанеш... 234 00:18:04,574 --> 00:18:06,074 власник Таебаека? 235 00:18:07,864 --> 00:18:10,604 Одбацујем власт без правде... 236 00:18:12,534 --> 00:18:14,734 и бирање правде без моћи. 237 00:18:22,534 --> 00:18:24,934 Син доктора који је напуштен из мајчине утробе. 238 00:18:26,934 --> 00:18:28,504 А син сељака... 239 00:18:28,834 --> 00:18:32,234 који ће изгубити профит од пољопривреде, 240 00:18:33,534 --> 00:18:34,604 да ли ти... 241 00:18:35,304 --> 00:18:37,304 желите да изазовете аграрни спор? 242 00:18:56,304 --> 00:18:57,834 Док данас славимо Дан права, 243 00:18:57,834 --> 00:19:00,004 Извршни директор Чои Ил Хван адвокатске фирме Таебаек... 244 00:19:00,004 --> 00:19:03,104 добио похвалу за прикупљање средстава у циљу обезбеђивања... 245 00:19:03,104 --> 00:19:04,864 правна помоћ за заједницу. 246 00:19:05,304 --> 00:19:08,604 Адвокатска канцеларија Таебаек консултовала је и заступала преко 100 случајева... 247 00:19:08,604 --> 00:19:11,204 у циљу пружања правне помоћи имигрантским породицама, 248 00:19:11,204 --> 00:19:13,164 породице са тинејџерима, и социјално угрожени грађани... 249 00:19:13,164 --> 00:19:15,234 током прошле године, бесплатно. 250 00:19:15,234 --> 00:19:17,304 Чак имају спремну салу за сахрану. 251 00:19:19,134 --> 00:19:22,164 Припремили су узрок смрти твог оца. 252 00:19:22,964 --> 00:19:25,574 Живимо у свету где све што Чои Ил Хван жели... 253 00:19:26,734 --> 00:19:27,734 остварује се. 254 00:19:27,734 --> 00:19:28,904 (Извршни директор Цхои прима похвалу од предсједника) 255 00:19:38,504 --> 00:19:40,164 Твој отац те тражи. 256 00:19:40,504 --> 00:19:41,534 не могу. 257 00:19:42,104 --> 00:19:43,134 Имам пуно посла. 258 00:19:44,464 --> 00:19:45,504 реци му... 259 00:19:45,964 --> 00:19:47,804 да му не дам да умре као убица. 260 00:19:59,704 --> 00:20:01,534 Ово је ексклузивна вест за СБЦ за сутра. 261 00:20:03,604 --> 00:20:04,664 Да, господине. 262 00:20:09,764 --> 00:20:12,264 Тужилаштво је позвало главног судију Јанг Хјун Гука... 263 00:20:12,264 --> 00:20:14,734 зет, Хванг Ин Хо као осумњичени. 264 00:20:15,204 --> 00:20:18,574 Осумњичени је ухапшен због проневере додатних средстава. 265 00:20:18,804 --> 00:20:22,134 У јавности се појавило да је износ дупло већи од оног за који је оптужен. 266 00:20:22,734 --> 00:20:25,804 Поред тога, полиција истражује да ли је неки део... 267 00:20:25,804 --> 00:20:29,634 од средстава отишло је главном судији Јангу. 268 00:20:34,804 --> 00:20:36,464 Мислим да је Ли Донг Јун на потезу. 269 00:20:37,104 --> 00:20:39,404 Зауставићу остале новинске чланке, главни судијо Јанг. 270 00:20:40,734 --> 00:20:42,534 Онда ћу вас зауставити, г. Канг. 271 00:20:44,704 --> 00:20:47,104 Жао ми је што се догодило твом оцу. 272 00:20:48,134 --> 00:20:49,804 Добро га испрати. 273 00:20:50,664 --> 00:20:52,074 Ако вам треба помоћ, јавите ми. 274 00:20:52,074 --> 00:20:53,604 Ускоро ће отићи, 275 00:20:54,604 --> 00:20:56,634 али пред вама је дуг живот. 276 00:20:56,964 --> 00:20:59,264 Након што се вратиш да трунеш у затвору неколико деценија, 277 00:20:59,734 --> 00:21:00,864 да ли ћеш до тада имати 70 година? 278 00:21:02,234 --> 00:21:04,704 До тада нећете имати своју породицу. 279 00:21:06,364 --> 00:21:09,234 Можете завршити свој живот у санаторијуму мајке г. Лееја. 280 00:21:10,234 --> 00:21:12,304 Јави ми ако требаш у санаторијум. 281 00:21:12,574 --> 00:21:13,634 ти си будала... 282 00:21:14,604 --> 00:21:15,764 баш као и твој тата. 283 00:21:16,964 --> 00:21:18,004 Јабука не пада далеко од дрвета. 284 00:21:18,164 --> 00:21:19,404 Зашто би пао далеко од дрвета? 285 00:21:20,734 --> 00:21:22,264 Канг Јеонг Ил. Син Канг Ју Таека, бестидни... 286 00:21:22,264 --> 00:21:25,604 брокер оружја и шеф за корупцију у одбрамбеној индустрији. 287 00:21:26,704 --> 00:21:28,604 Претпостављам да ниси хтео да будеш као твој отац. 288 00:21:29,904 --> 00:21:31,864 Кад останеш у истом затвору са својим оцем, 289 00:21:32,134 --> 00:21:33,734 боље ћеш се слагати с њим. 290 00:21:46,934 --> 00:21:49,504 Претпостављам да не можете ни да доручкујете код куће. 291 00:21:51,334 --> 00:21:52,664 Користићу штапиће за јело. 292 00:21:53,264 --> 00:21:55,264 Плакање по целу ноћ чини те гладним. 293 00:22:02,934 --> 00:22:06,204 Донг Јун. Још увек си себичан. 294 00:22:31,804 --> 00:22:32,934 Како је г. Шин? 295 00:22:32,934 --> 00:22:34,434 Лечење против рака неће радити. 296 00:22:35,204 --> 00:22:36,334 Желе да пази на исхрану... 297 00:22:36,334 --> 00:22:38,504 и примају амбулантно лечење два пута недељно. 298 00:22:39,604 --> 00:22:41,934 Моја мама не може да доји мог тату због њене продавнице. 299 00:22:43,104 --> 00:22:44,964 Не морам да тражим други санаторијум, зар не? 300 00:22:50,604 --> 00:22:53,604 (Зет главног судије Јанга је проневерио више средстава) 301 00:22:54,434 --> 00:22:57,164 Чак и ако се утврди да је ово истина, само ће његов зет бити уништен. 302 00:22:57,904 --> 00:23:00,434 Ако његов зет не сведочи да је део средстава отишао... 303 00:23:00,764 --> 00:23:03,164 главном судији Јангу, онда се не може доказати да је истина. 304 00:23:07,164 --> 00:23:08,304 Шта они мисле? 305 00:23:10,234 --> 00:23:11,764 Главни судија ће направити потез... 306 00:23:12,664 --> 00:23:14,004 баш као што је он учинио мени. 307 00:23:14,634 --> 00:23:16,434 Починио је рачуноводствену превару. 308 00:23:16,934 --> 00:23:19,104 Тачан износ проневере... 309 00:23:19,104 --> 00:23:20,434 износи преко 100 милиона долара. 310 00:23:20,934 --> 00:23:23,834 Натераћу га да посети главног судију... 311 00:23:25,264 --> 00:23:27,104 другог суђења његовом зету. 312 00:23:32,504 --> 00:23:34,134 Ја ћу то очистити. 313 00:23:35,304 --> 00:23:36,634 Требало би да радимо оно у чему смо добри. 314 00:23:41,104 --> 00:23:42,204 Пошто си био детектив, 315 00:23:42,304 --> 00:23:44,264 сигурно сте радили замерке и пратили људе. 316 00:23:54,064 --> 00:23:55,264 (извршни директор Цхои) 317 00:23:57,164 --> 00:23:58,164 Говори Лее Донг Јун. 318 00:23:58,664 --> 00:23:59,734 Донг Јун. 319 00:24:00,434 --> 00:24:02,304 Главни судија ће доћи у посету. 320 00:24:14,064 --> 00:24:15,534 Ја сам главни судија Кореје. 321 00:24:16,334 --> 00:24:17,364 Третирајте ме као такав. 322 00:24:18,204 --> 00:24:19,804 Знате ли ко је он? 323 00:24:20,434 --> 00:24:22,534 Требало би да добијете... 324 00:24:23,464 --> 00:24:25,334 његов телефон са две руке. 325 00:24:42,064 --> 00:24:43,734 Знам да си частан човек. 326 00:24:44,234 --> 00:24:47,304 Чуо сам да нећеш угрозити своју фирму да би спасио свог зета. 327 00:24:54,534 --> 00:24:56,364 Мој свекар је раније имао веридбу. 328 00:24:58,404 --> 00:24:59,764 Можете разговарати са мном, 329 00:25:00,264 --> 00:25:01,264 Главни судија. 330 00:25:21,464 --> 00:25:22,634 Истражио сам проневерени износ... 331 00:25:23,334 --> 00:25:26,034 пошто је нејасно колико је милиона долара од тога утрошено. 332 00:25:26,904 --> 00:25:29,964 У питању су стартап фондови за његову издавачку фирму. 333 00:25:31,564 --> 00:25:33,704 Ваша жена није професионални играч голфа, 334 00:25:34,304 --> 00:25:36,434 ипак има чланство у пет различитих установа. 335 00:25:38,364 --> 00:25:40,564 Да нисте знали да су средства од проневере... 336 00:25:41,134 --> 00:25:43,534 коју користи ваша породица, биће то велика оптужба за подмићивање. 337 00:25:44,604 --> 00:25:45,664 да си знао, 338 00:25:46,334 --> 00:25:47,764 то је кршење закона о забрани мита и корупцији. 339 00:25:47,764 --> 00:25:49,804 То је само нагађање. Нема доказа. 340 00:25:49,804 --> 00:25:51,464 Знаш да имам рачуноводствене документе. 341 00:25:51,464 --> 00:25:53,164 Биће решено да је то била грешка рачуновође. 342 00:25:53,164 --> 00:25:55,134 Документи које је ваш зет одобрио... 343 00:25:55,734 --> 00:25:57,204 биће поднети као доказ. 344 00:25:59,064 --> 00:26:00,164 Са доказима, 345 00:26:01,164 --> 00:26:04,234 Министарство правде ће га осудити на строгу казну, 346 00:26:05,534 --> 00:26:06,634 Главни судија. 347 00:26:09,334 --> 00:26:12,564 Онај ко прави стандард за суђења у овој земљи... 348 00:26:13,504 --> 00:26:14,534 је ја. 349 00:26:18,604 --> 00:26:20,634 Сачекаћу дан када ћеш бити на суду. 350 00:26:45,004 --> 00:26:46,264 Претпостављам да сте ме разумели. 351 00:26:46,404 --> 00:26:48,034 Разумем, господине. 352 00:27:04,034 --> 00:27:05,034 по особи, 353 00:27:05,664 --> 00:27:09,004 коштало је 120 долара да се у ресторану поједе традиционални корејски оброк. 354 00:27:09,034 --> 00:27:11,334 Главни судија Јанг платио је кредитном картицом службене трошкове. 355 00:27:11,434 --> 00:27:14,504 То је могао бити састанак за њега да подржи своје млађе судије. 356 00:27:14,734 --> 00:27:15,764 (Извештај о напретку суђења) 357 00:27:15,764 --> 00:27:17,404 Након што се судија састао са главним судијом, 358 00:27:17,404 --> 00:27:18,964 суђење иде... 359 00:27:18,964 --> 00:27:20,504 у корист свог зета. 360 00:27:20,504 --> 00:27:21,904 Зависи од нечије перспективе... 361 00:27:21,904 --> 00:27:23,934 иде ли суђење у корист његовог зета или не. 362 00:27:24,304 --> 00:27:26,164 Врло често су разговарали телефоном. 363 00:27:26,564 --> 00:27:28,804 На дан суђења дошло је до четири телефонска разговора између њих. 364 00:27:30,264 --> 00:27:31,464 Ово је проблем. 365 00:27:37,734 --> 00:27:39,604 Мора да вам је било тешко да останете као главни судија... 366 00:27:39,804 --> 00:27:41,734 када су ваше колеге унапређене у председнике судова. 367 00:27:42,404 --> 00:27:43,934 Судија Иоо Јонг Соо. 368 00:27:46,504 --> 00:27:47,504 па... 369 00:27:47,764 --> 00:27:49,564 Па. било је... 370 00:27:49,564 --> 00:27:51,334 Разговараћу с тобом опуштено као да смо били на колеџу. 371 00:27:52,904 --> 00:27:54,404 Да ли вам је обећано да ћете бити унапређени у председника суда? 372 00:27:55,504 --> 00:27:58,904 Или вам је обећано да ћете бити послани у Плаву кућу... 373 00:28:00,104 --> 00:28:01,204 од стране главног судије Јанга? 374 00:28:02,834 --> 00:28:04,164 Донг Јун. 375 00:28:06,804 --> 00:28:08,864 Вечерас ће за вас бити пресудно. 376 00:28:10,064 --> 00:28:12,234 Можда ћете завршити као корумпирани судија. 377 00:28:12,764 --> 00:28:14,004 Можда постанеш... 378 00:28:14,904 --> 00:28:16,264 барјактар ове реформе правосуђа. 379 00:28:21,664 --> 00:28:22,734 надам се... 380 00:28:23,404 --> 00:28:24,834 прихватићеш ово пиће, 381 00:28:26,534 --> 00:28:27,534 Јонг Соо. 382 00:28:48,804 --> 00:28:49,804 (ја...) 383 00:28:51,734 --> 00:28:52,734 (Желим да...) 384 00:28:52,734 --> 00:28:54,664 Велика је полемика... 385 00:28:54,704 --> 00:28:57,834 због објаве у којој се каже да је главни судија Јанг Хјун Гук извршио... 386 00:28:57,834 --> 00:28:58,964 неоправдани притисак на суђење његовом зету. 387 00:28:59,604 --> 00:29:01,334 Судија Иоо Јонг Соо каже... 388 00:29:01,334 --> 00:29:02,964 Главни судија Јанг га је убедио... 389 00:29:02,964 --> 00:29:05,964 да пресуди у корист да његов зет понуди унапређење. 390 00:29:06,534 --> 00:29:07,864 Главни судија Јанг је... 391 00:29:07,864 --> 00:29:09,864 поричући оптужбе, 392 00:29:09,964 --> 00:29:12,234 али контроверзе око суда и даље расту. 393 00:29:13,164 --> 00:29:15,164 Уз звиждуке судије Иооа, 394 00:29:15,364 --> 00:29:17,764 то ће додати тежину тврдњи тужилаштва... 395 00:29:17,834 --> 00:29:20,764 да је главни судија Јанг био умешан... 396 00:29:20,904 --> 00:29:22,434 у проневери Хванг Ин Хоа 397 00:29:22,434 --> 00:29:24,504 - Да ли су вести тачне? - Молим вас објасните. 398 00:29:24,504 --> 00:29:26,764 - Јесте ли примили новац? - Да ли признајете оптужбе? 399 00:29:27,434 --> 00:29:29,304 Ово је клевета. 400 00:29:30,934 --> 00:29:32,434 Судија Иоо Јонг Соо... 401 00:29:32,904 --> 00:29:34,904 био незадовољан његовим унапређењем. 402 00:29:34,904 --> 00:29:36,904 Да ли је тачно да је судија Ли Донг Јун задужен за прво суђење... 403 00:29:36,964 --> 00:29:39,634 био искључен из поновног именовања јер је одбио понуду? 404 00:29:42,704 --> 00:29:43,764 Прича се... 405 00:29:43,804 --> 00:29:47,064 да је то била одмазда на пресуду судије Лија. Да ли је то истина? 406 00:29:47,764 --> 00:29:48,804 Урадимо ово други пут. 407 00:29:49,164 --> 00:29:50,604 Реците нам зашто је искључен. 408 00:29:50,604 --> 00:29:51,904 - Главни судија. - Молим вас објасните. 409 00:29:56,164 --> 00:29:58,734 Судије ће данас одржати хитан састанак... 410 00:29:58,834 --> 00:30:01,334 и затражити истрагу о позадини... 411 00:30:01,404 --> 00:30:03,204 судије Ли Донг Јуна... 412 00:30:03,234 --> 00:30:05,204 искључење из поновног именовања. 413 00:30:05,834 --> 00:30:07,234 Судија Ли је... 414 00:30:07,264 --> 00:30:09,264 тренутно избегава медије. 415 00:30:28,004 --> 00:30:30,834 Посетио бих вас у Врховном суду да сте ме позвали. 416 00:30:31,004 --> 00:30:32,864 Новинари вас посматрају као јастреб. 417 00:30:34,464 --> 00:30:36,204 Правосуђе је у превирању. 418 00:30:37,434 --> 00:30:38,664 Ти си крив. 419 00:30:39,564 --> 00:30:42,264 Желим да ћутиш. 420 00:30:43,264 --> 00:30:44,964 Чувајте репутацију правосуђа. 421 00:30:46,334 --> 00:30:47,364 онда... 422 00:30:48,504 --> 00:30:50,634 Повући ћу упутства председника суда... 423 00:30:50,864 --> 00:30:52,234 озбиљно се носити са... 424 00:30:53,034 --> 00:30:54,104 корупцијски скандал у одбрамбеној индустрији. 425 00:30:54,364 --> 00:30:56,634 Оно што желим од тебе је... 426 00:30:57,804 --> 00:31:00,864 да задржи стандард здравог разума у суђењима Кореје. 427 00:31:04,904 --> 00:31:06,304 Требало би да се позабавите... 428 00:31:07,234 --> 00:31:08,864 корупција у одбрамбеној индустрији још озбиљнија. 429 00:31:12,334 --> 00:31:13,834 То би болело Таебаека... 430 00:31:14,164 --> 00:31:15,164 и твој свекар. 431 00:31:15,164 --> 00:31:18,004 Од када је заштита Таебаека била стандард? 432 00:31:19,164 --> 00:31:21,334 Они који су умешани у корупцију у одбрамбеној индустрији... 433 00:31:22,464 --> 00:31:24,434 мораће бити осуђен на максималну казну дозвољену законом. 434 00:31:25,904 --> 00:31:27,164 Ово је наређење. 435 00:31:36,734 --> 00:31:38,634 (Репортер Парк оф Даили Хансеонг) 436 00:31:41,934 --> 00:31:43,564 Све док следите моје наређење, 437 00:31:48,904 --> 00:31:50,404 ћутаћу. 438 00:32:09,834 --> 00:32:10,834 На данашњем суђењу, 439 00:32:11,004 --> 00:32:13,534 Директор Ох Јеонг Пил из Богоок Индустриес стављен је у притвор. 440 00:32:14,034 --> 00:32:15,834 Судија даје оптуженима... 441 00:32:15,934 --> 00:32:17,764 максимална казна дозвољена законом у суђењима за Богоок Индустриес. 442 00:32:18,234 --> 00:32:20,604 А највећа додатна накнада је наплаћена. 443 00:32:22,634 --> 00:32:23,664 ЦЕО Цхои. 444 00:32:24,264 --> 00:32:27,164 Лее Донг Јун има нешто о главном судији Јангу. 445 00:32:28,064 --> 00:32:31,364 Зашто онда главни судија Јанг иде својим путем? 446 00:32:31,904 --> 00:32:33,504 Када је питање погрешно, 447 00:32:33,764 --> 00:32:34,934 не можете добити прави одговор. 448 00:32:37,534 --> 00:32:39,464 Требало би да поставите питање исправно. 449 00:32:42,464 --> 00:32:43,764 Зашто је Донг Јун... 450 00:32:44,864 --> 00:32:46,104 повукао обарач... 451 00:32:46,734 --> 00:32:48,364 у Богоок Индустриес? 452 00:32:56,104 --> 00:32:57,334 Хеј, Ил Хван. 453 00:32:57,564 --> 00:33:00,204 Да ли сте хтели да уништите Богоок Индустриес... 454 00:33:00,564 --> 00:33:02,564 након што је закључио посао са мном и спасио Таебаека? 455 00:33:05,304 --> 00:33:06,904 Канг Јеонг Ил је направио свој потез... 456 00:33:07,204 --> 00:33:08,534 прво о главном судији Јангу. 457 00:33:10,304 --> 00:33:12,064 Покушао је да поништи договор. 458 00:33:12,234 --> 00:33:15,334 Ти си тај који гура свог зета... 459 00:33:15,364 --> 00:33:16,564 да подметне пожар у мојој компанији. 460 00:33:17,634 --> 00:33:19,964 Имате стотине саветника у Таебаеку. 461 00:33:20,564 --> 00:33:22,634 Половина њих ће прекосутра напустити фирму. 462 00:33:23,734 --> 00:33:26,404 Сви адвокати на Јеонг Иловој страни ће дати отказ. 463 00:33:27,534 --> 00:33:29,364 Добићу канцеларију у Гвангвамуну... 464 00:33:29,464 --> 00:33:31,304 и основао адвокатску фирму за Јеонг Ила. 465 00:33:36,464 --> 00:33:37,964 узећу... 466 00:33:39,504 --> 00:33:40,634 сви запослени у Таебаеку... 467 00:33:41,404 --> 00:33:43,264 један по један. 468 00:33:46,564 --> 00:33:47,634 Ил Хван. 469 00:33:59,234 --> 00:34:00,304 Бићеш сасвим сам... 470 00:34:01,164 --> 00:34:02,634 у адвокатској канцеларији Таебаек. 471 00:34:04,534 --> 00:34:05,604 Иу Таек. 472 00:34:06,934 --> 00:34:08,264 Богоок Индустриес... 473 00:34:08,804 --> 00:34:10,134 такође ће се повредити. 474 00:34:12,864 --> 00:34:14,504 Дрвеће са дубоким коренима... 475 00:34:15,434 --> 00:34:17,804 немој се тако лако осушити. 476 00:34:19,264 --> 00:34:21,404 Требало је да дам новац свом слузи. 477 00:34:21,904 --> 00:34:23,864 Дао сам му нешто свог пољопривредног земљишта, 478 00:34:24,474 --> 00:34:26,564 а сад мој слуга пали оставу моју... 479 00:34:26,904 --> 00:34:27,934 и наводњавање... 480 00:34:28,564 --> 00:34:30,404 само његова фарма. 481 00:34:33,904 --> 00:34:34,934 Немам избора. 482 00:34:35,364 --> 00:34:37,134 Морам да узмем своју земљу назад. 483 00:34:49,634 --> 00:34:52,104 Господине, треба нам план. 484 00:34:52,934 --> 00:34:54,334 Реци Донг Јуну да дође. 485 00:34:54,974 --> 00:34:55,974 Сада. 486 00:34:57,804 --> 00:35:00,064 (Санаторијум Хопе) 487 00:35:21,564 --> 00:35:23,804 Имам цело животно осигурање. 488 00:35:24,404 --> 00:35:26,334 Плаћао сам само неколико месеци. 489 00:35:28,504 --> 00:35:31,264 Требало би да проверите колика ће бити накнада за осигурање. 490 00:35:31,364 --> 00:35:32,404 Боже. 491 00:35:33,034 --> 00:35:36,904 Никада те није било брига на шта трошим новац целог твог живота. 492 00:35:40,334 --> 00:35:41,504 жао ми је. 493 00:35:46,974 --> 00:35:48,004 тата. 494 00:35:51,704 --> 00:35:53,534 Мама и ја ћемо живети добро. 495 00:35:54,834 --> 00:35:56,434 удаћу се... 496 00:35:57,934 --> 00:35:59,634 и реци мојој деци... 497 00:36:00,404 --> 00:36:02,034 да живе као њихов деда. 498 00:36:04,734 --> 00:36:07,034 Рећи ћу им да сте ви та особа... 499 00:36:08,034 --> 00:36:09,764 које сам највише поштовао и волео. 500 00:36:21,664 --> 00:36:23,334 дојићу... 501 00:36:23,564 --> 00:36:25,474 Г. Шин Чанг Хо. 502 00:36:26,004 --> 00:36:28,474 Ја ћу се побринути за његове лекове и ињекције. 503 00:36:29,004 --> 00:36:32,234 Потрудићу се да се шета два пута дневно. 504 00:36:37,364 --> 00:36:38,834 (Песма главног секретара) 505 00:36:39,934 --> 00:36:40,934 Извините. 506 00:36:43,734 --> 00:36:44,864 Ово је Лее Донг Јун. 507 00:36:47,734 --> 00:36:48,834 Бићу тамо. 508 00:37:28,734 --> 00:37:30,434 Добијате нешто о главном судији... 509 00:37:30,504 --> 00:37:32,634 да гурне Богоок Индустриес у ћошак. 510 00:37:33,064 --> 00:37:34,404 Зашто ми ниси раније рекао свој план? 511 00:37:34,434 --> 00:37:37,834 Натерао си да се твоја ћерка уда за мене да би се отарасила Јеонг Ила. 512 00:37:38,534 --> 00:37:40,534 Зашто ми ниси рекао тај план пре венчања? 513 00:37:41,204 --> 00:37:42,204 Лее Донг Јун! 514 00:37:42,634 --> 00:37:45,904 Председавајући Канг Ју Таек покушава да узнемири Таебека... 515 00:37:45,904 --> 00:37:47,864 Плашиш ли се да ћеш изгубити Таебаека? 516 00:37:48,634 --> 00:37:50,264 Онда се треба борити против њега. 517 00:37:50,334 --> 00:37:52,474 Председник Канг Ју Таек има све своје рођаке... 518 00:37:52,474 --> 00:37:54,734 на моћним позицијама ове земље. 519 00:37:54,734 --> 00:37:56,234 Увек су побеђивали. 520 00:37:56,504 --> 00:37:57,804 Али понекад... 521 00:38:00,004 --> 00:38:01,834 истина побеђује. 522 00:38:04,474 --> 00:38:07,474 Таебаек има најбоље кривичне адвокате. 523 00:38:08,004 --> 00:38:09,734 Дај ми их у руке. 524 00:38:12,974 --> 00:38:16,134 Открићу да је Канг Јеонг Ил прави кривац... 525 00:38:17,264 --> 00:38:18,364 случаја убиства на месту пецања 526 00:38:21,134 --> 00:38:23,634 Колико ја знам, Јунг Ил је син јединац у трећој генерацији. 527 00:38:24,134 --> 00:38:25,904 Када буде ухапшен због убиства, 528 00:38:26,974 --> 00:38:29,304 Богоок Индустриес и његова породица... 529 00:38:31,404 --> 00:38:32,634 све ће доћи своме крају. 530 00:38:39,334 --> 00:38:42,034 Хоћеш да спасиш тог човека, Шин Чанг Хо. 531 00:38:43,304 --> 00:38:44,764 Искористио си ме... 532 00:38:45,804 --> 00:38:47,664 да разоткрије корупцију... 533 00:38:47,664 --> 00:38:48,864 зет главног судије... 534 00:38:48,864 --> 00:38:50,404 Нисам могао да живим по закону. 535 00:38:52,164 --> 00:38:53,804 Тако научио закон живота... 536 00:38:55,134 --> 00:38:56,304 захваљујући теби, оче. 537 00:39:03,504 --> 00:39:04,504 оче. 538 00:39:05,804 --> 00:39:08,504 Хоћеш ли наставити да се бориш против њега са мном? 539 00:39:10,364 --> 00:39:12,904 Или ћеш клекнути пред председником Кангом... 540 00:39:14,164 --> 00:39:16,104 и живи као његов слуга? 541 00:39:23,864 --> 00:39:26,034 Тим Су Иеон ће предузети све што се тиче... 542 00:39:27,234 --> 00:39:29,164 Правни менаџмент Илсин Мерцхант-а. 543 00:39:29,734 --> 00:39:32,064 Можете узети нагодбу Јеил Ентерприсеа, г. Син. 544 00:39:33,664 --> 00:39:35,334 Регенеративна апликација Вурим Индустри... 545 00:39:38,704 --> 00:39:41,204 Г. Лее, зашто поклањате своје случајеве? 546 00:39:41,634 --> 00:39:43,304 шта ћеш да радиш? 547 00:39:43,504 --> 00:39:45,364 Нећу радити неко време. 548 00:39:45,974 --> 00:39:48,104 Покренуо сам кривични случај. 549 00:39:50,164 --> 00:39:51,604 Репортер Ким Сунг Сик... 550 00:39:52,734 --> 00:39:53,904 случај убиства. 551 00:40:01,434 --> 00:40:03,334 Не могу сам да преузмем случај... 552 00:40:03,334 --> 00:40:04,664 јер сам пресудио првим суђењем. 553 00:40:05,764 --> 00:40:08,664 Али ја ћу преузети контролу над тимом као адвокат у сенци. 554 00:40:09,734 --> 00:40:11,734 Шин-ов адвокат се састоји... 555 00:40:12,474 --> 00:40:13,834 од 10 најбољих адвоката у кривичним предметима... 556 00:40:15,004 --> 00:40:16,864 који су у Таебеку. 557 00:40:20,164 --> 00:40:21,734 Зашто би наши врхунски адвокати... 558 00:40:22,034 --> 00:40:23,334 узети само кривични случај? 559 00:40:23,334 --> 00:40:24,334 Су Иеон. 560 00:40:25,204 --> 00:40:26,834 Ово је посебна наредба мог свекра. 561 00:40:30,364 --> 00:40:31,364 Госпођо Шин. 562 00:40:40,334 --> 00:40:43,534 Постао сам главни секретар саветника господина Шина. 563 00:40:44,064 --> 00:40:46,934 Прикупљање доказа и други правни поступци... 564 00:40:46,934 --> 00:40:49,134 водиће се преко мене. 565 00:40:49,404 --> 00:40:51,564 Распоредио сам свој тренутни посао... 566 00:40:51,564 --> 00:40:54,134 секретарима сваког тима. 567 00:40:54,734 --> 00:40:57,904 Не знам ништа о насељима. 568 00:40:58,604 --> 00:41:00,564 - Г. Канг, можете ли узети... - Не. 569 00:41:02,974 --> 00:41:04,864 Ако сада узме тај случај, 570 00:41:05,834 --> 00:41:08,234 мораћете да промените надлежног адвоката... 571 00:41:09,734 --> 00:41:11,364 за кратко време, 572 00:41:12,704 --> 00:41:13,764 врло брзо. 573 00:41:25,474 --> 00:41:26,764 Будите опрезни са Су Иеон. 574 00:41:28,564 --> 00:41:30,334 Она је Ил Хванова ћерка. 575 00:41:30,764 --> 00:41:32,304 Ја јој верујем. 576 00:41:39,864 --> 00:41:43,164 Рецимо да постоји чамац за једну особу на олујном мору. 577 00:41:44,334 --> 00:41:45,404 шта ћеш да радиш? 578 00:41:45,764 --> 00:41:48,604 Хоћеш ли је пустити да уђе у чамац и да се удави у мору? 579 00:41:50,934 --> 00:41:52,364 Оно што тренутно осећате је... 580 00:41:53,004 --> 00:41:54,334 шта Су Иеон осећа. 581 00:41:56,134 --> 00:41:57,434 Не треба веровати жени. 582 00:41:59,034 --> 00:42:00,704 Нека ти жена верује. 583 00:42:03,864 --> 00:42:05,504 Олуја ће престати. 584 00:42:06,904 --> 00:42:09,664 Ништа се неће променити чак и ако Донг Јун уведе савет. 585 00:42:11,064 --> 00:42:12,134 Шин Чанг Хо... 586 00:42:13,564 --> 00:42:15,564 поновљено суђење ће бити заустављено, оче. 587 00:42:32,064 --> 00:42:33,404 колико дуго мислите... 588 00:42:33,404 --> 00:42:36,304 Донг Јун ће ћутати као што верујете? 589 00:42:39,004 --> 00:42:40,534 Немам начина да заобиђем ово. 590 00:42:43,364 --> 00:42:45,034 (Која је истина иза неуспеха поновног именовања судије Лија?) 591 00:42:45,334 --> 00:42:48,304 Медији још чекају да господин Ли проговори... 592 00:42:48,304 --> 00:42:49,434 Заборављаш ово. 593 00:42:53,304 --> 00:42:55,504 Има много људи који могу да дају сведочанство... 594 00:42:56,904 --> 00:42:59,234 за твоје добро, зашто Донг Јун... 595 00:42:59,534 --> 00:43:00,934 није поново именован. 596 00:43:10,864 --> 00:43:12,734 Реч је о девет чланова кадровске комисије... 597 00:43:13,364 --> 00:43:15,134 који је оценио Донг Јуна за поновно именовање. 598 00:43:16,334 --> 00:43:17,334 да ли разумете... 599 00:43:18,904 --> 00:43:19,934 шта мислим? 600 00:43:56,404 --> 00:43:57,864 Хтео сам да бацим саксију... 601 00:43:57,864 --> 00:43:59,604 и нашао ово у књизи поред. 602 00:44:00,804 --> 00:44:01,864 госпођо Шин... 603 00:44:02,604 --> 00:44:03,634 вероватно све видео. 604 00:44:04,704 --> 00:44:07,804 Како сам послао поверљиви документ у иностранство и назад овде... 605 00:44:08,704 --> 00:44:10,134 и шта смо заједно радили. 606 00:44:13,204 --> 00:44:15,734 Друго суђење Шин Чанг Хоу почеће следеће недеље. 607 00:44:16,634 --> 00:44:18,364 Свратио сам у њихову салу за састанке... 608 00:44:19,004 --> 00:44:20,364 а наши адвокати су расправљали... 609 00:44:20,364 --> 00:44:22,434 о случају убиства на месту пецања. 610 00:44:25,104 --> 00:44:26,434 Мислио сам да сам све избрисао. 611 00:44:28,764 --> 00:44:30,434 Од када је све почело да се распада? 612 00:44:34,904 --> 00:44:37,834 Да ли је ово почело када сам питао Баек Санг Гуа да пронађе документе? 613 00:44:39,434 --> 00:44:41,734 Или кад сам замолио тату да те спаси? 614 00:44:43,634 --> 00:44:45,604 Или је то било када сам се удала за господина Лија? 615 00:44:47,034 --> 00:44:48,464 - Су Иеон. - Или... 616 00:44:50,064 --> 00:44:51,764 да ли је почело када сам те упознао у САД? 617 00:45:14,804 --> 00:45:15,834 Су Иеон. 618 00:45:21,834 --> 00:45:22,834 Суђење Шин Чанг Хоу... 619 00:45:23,964 --> 00:45:24,964 биће заустављен. 620 00:45:28,134 --> 00:45:29,434 Ја ћу то учинити. 621 00:45:51,164 --> 00:45:52,934 Управо је изашао захтев да се појави као сведок. 622 00:45:53,604 --> 00:45:56,334 Изашло је за само један дан са Таебаековим адвокатима на послу. 623 00:45:57,104 --> 00:45:59,004 Ствари су много лакше када је закон на вашој страни. 624 00:46:00,164 --> 00:46:01,464 Немојте се још надати. 625 00:46:03,704 --> 00:46:04,804 Пред нама је дуг пут. 626 00:46:05,404 --> 00:46:07,034 То је само први корак. 627 00:46:08,164 --> 00:46:09,534 г. Лее. 628 00:46:09,734 --> 00:46:11,764 Да ли постајете срећни када се десе две добре ствари... 629 00:46:11,764 --> 00:46:14,004 и да се растужиш након што се догоде три лоше ствари? 630 00:46:16,204 --> 00:46:17,404 Какав живот. 631 00:46:18,564 --> 00:46:19,934 Надаћу се. 632 00:46:21,034 --> 00:46:23,434 Морам да идем да се припремим за сутрашњи састанак адвоката. 633 00:46:32,064 --> 00:46:33,434 (позив за сведока) 634 00:46:33,434 --> 00:46:35,404 (Цхои Су Иеон) 635 00:46:50,064 --> 00:46:51,304 Ово је вино из Чилеа. 636 00:46:52,164 --> 00:46:53,564 То ће вас опустити од умора. 637 00:46:55,604 --> 00:46:58,734 То ће вас опустити од притиска појављивања на суду. 638 00:47:10,704 --> 00:47:12,704 (позив за сведока) 639 00:47:13,504 --> 00:47:15,204 Ово је позив да се појавите... 640 00:47:15,304 --> 00:47:16,534 за суђење господину Шину следеће недеље. 641 00:47:17,234 --> 00:47:19,734 Питаћемо вас углавном о томе где сте тог дана. 642 00:47:20,534 --> 00:47:22,934 Врло брзо ће се завршити ако кажете да је Јеонг Ил... 643 00:47:24,104 --> 00:47:25,134 на месту риболова. 644 00:47:25,764 --> 00:47:27,164 Ја ћу те одвести до суда. 645 00:47:31,534 --> 00:47:32,604 Ох, не. 646 00:47:33,504 --> 00:47:34,564 Неће бити... 647 00:47:35,164 --> 00:47:36,434 суђење. 648 00:47:39,064 --> 00:47:40,304 (Но Ги Ионг) 649 00:47:46,834 --> 00:47:47,834 (Но Ги Ионг) 650 00:47:47,834 --> 00:47:50,004 Ово је место где се данас налази главни судија. 651 00:48:07,434 --> 00:48:08,504 Узми мало. 652 00:48:09,204 --> 00:48:10,634 То ће вас опустити од умора. 653 00:48:11,034 --> 00:48:12,634 И то ће вас такође утешити... 654 00:48:12,864 --> 00:48:15,064 када ти планови оду у воду. 655 00:48:34,934 --> 00:48:36,664 Биће одржана конференција за новинаре... 656 00:48:36,664 --> 00:48:37,734 у сали за брифинг у 14 часова. 657 00:48:37,934 --> 00:48:40,834 Присуствоваће му све судије из кадровске комисије. 658 00:48:41,604 --> 00:48:43,404 Они ће бити на страни главног судије. 659 00:48:43,804 --> 00:48:46,264 Шта ће добити Канг Џонг Ил... 660 00:48:46,264 --> 00:48:47,704 од оживљавања главног судије? 661 00:48:50,434 --> 00:48:51,434 Ох, не. 662 00:48:52,204 --> 00:48:53,204 Неће бити... 663 00:48:53,864 --> 00:48:55,234 суђење. 664 00:48:58,134 --> 00:48:59,734 Шин Чанг Хо је смртно болестан пацијент. 665 00:49:00,734 --> 00:49:02,334 Оптужени је болестан. 666 00:49:02,434 --> 00:49:03,934 Оптужени је болестан. 667 00:49:04,164 --> 00:49:05,864 Суђење ће се одвијати без окривљеног. 668 00:49:06,304 --> 00:49:07,664 Молимо вас да то одложите за неколико месеци. 669 00:49:08,164 --> 00:49:09,534 Промени правосуђе... 670 00:49:09,764 --> 00:49:11,164 а надлежност пар пута. 671 00:49:11,304 --> 00:49:12,934 Једном када Шин Чанг Хо умре, 672 00:49:13,004 --> 00:49:14,564 Једном када Шин Чанг Хо умре... 673 00:49:14,604 --> 00:49:17,004 суђење ће бити завршено јер нема права на оптужбу. 674 00:49:20,164 --> 00:49:21,164 Уради нешто. 675 00:49:21,304 --> 00:49:22,804 Ти си Таебаеков зет. 676 00:49:23,034 --> 00:49:24,434 Имају стотине саветника... 677 00:49:24,434 --> 00:49:27,004 и бројни клијенти са новцем и моћи. 678 00:49:43,734 --> 00:49:46,134 Да ли желите евиденцију о случајевима кадровске комисије? 679 00:49:46,304 --> 00:49:47,804 Не буди смешан. 680 00:49:49,634 --> 00:49:50,934 Ако ме ухвате, бићу мртав. 681 00:49:51,004 --> 00:49:53,034 Ако Канг Иу Таек прогута адвокатску компанију Таебаек, 682 00:49:54,134 --> 00:49:55,364 шта ће бити са тобом? 683 00:49:57,804 --> 00:49:59,864 Бићеш још јаднији, зар не? 684 00:50:02,004 --> 00:50:03,364 Боже. 685 00:50:06,564 --> 00:50:07,734 Обавезно чувајте тајну... 686 00:50:09,034 --> 00:50:10,504 да сам процурио записе. 687 00:50:18,234 --> 00:50:20,334 Биће одржана конференција за медије... 688 00:50:20,334 --> 00:50:21,864 кадровског одбора у правосуђу. 689 00:50:22,764 --> 00:50:24,464 Сумња око позадине... 690 00:50:24,464 --> 00:50:26,634 искључење из поновног именовања судије Лее Донг Јуна, 691 00:50:26,704 --> 00:50:28,534 који је био задужен за случај зета главног судије Јанга, 692 00:50:28,534 --> 00:50:30,064 постаје појачан. 693 00:50:30,464 --> 00:50:32,534 Постоји велико интересовање за то како ће конференција за штампу 694 00:50:32,534 --> 00:50:34,804 кадровске комисије у правосуђу решиће... 695 00:50:34,804 --> 00:50:37,234 сумње око наговарања главног судије. 696 00:50:47,434 --> 00:50:48,804 (Лее Донг Јун) 697 00:50:58,034 --> 00:50:59,134 То сам ја. 698 00:51:00,164 --> 00:51:01,664 Хтео бих да те упознам на минут. 699 00:51:02,934 --> 00:51:04,664 Ово је једино место... 700 00:51:05,404 --> 00:51:06,564 У Врховном суду ми је познато. 701 00:51:08,134 --> 00:51:09,264 где си сада? 702 00:51:23,834 --> 00:51:25,464 Да ли сте овде да се извините? 703 00:51:27,164 --> 00:51:28,404 Ево мог одговора. 704 00:51:29,804 --> 00:51:31,004 Прекасно је. 705 00:51:33,534 --> 00:51:35,534 Кадровска комисија ће рећи... 706 00:51:35,934 --> 00:51:37,634 да нисте били квалификовани за судију. 707 00:51:38,804 --> 00:51:41,264 Такође ће открити да сте својом моћи гурнули НХС. 708 00:51:43,604 --> 00:51:46,634 Штампа ће вас овог пута погазити. 709 00:51:47,864 --> 00:51:49,564 Ако сте тада прихватили моју понуду, 710 00:51:50,164 --> 00:51:51,834 не бисте били искључени из поновног именовања. 711 00:51:52,764 --> 00:51:55,434 До сада би још увек носио судијску хаљину. 712 00:51:55,464 --> 00:51:56,904 И ти то зовеш судијом? 713 00:51:58,104 --> 00:52:00,004 Особа која доноси пресуду... 714 00:52:00,004 --> 00:52:01,664 по вашем стандарду и вашој вољи? 715 00:52:05,504 --> 00:52:07,864 Ако сте овде да се кајете због онога што сте урадили, ево мог одговора. 716 00:52:09,204 --> 00:52:10,634 Прекасно је. 717 00:52:13,934 --> 00:52:15,434 Пажљивим прегледом, 718 00:52:16,104 --> 00:52:17,604 пронађено је... 719 00:52:18,134 --> 00:52:19,634 да судија Ли Донг Јун... 720 00:52:19,634 --> 00:52:20,864 није имао основа за дисквалификацију. 721 00:52:23,104 --> 00:52:26,664 Натерао нас је главни судија Јанг Хјун Гук... 722 00:52:27,504 --> 00:52:28,534 да искључим... 723 00:52:29,604 --> 00:52:30,934 Судија Ли Донг Јун... 724 00:52:31,364 --> 00:52:34,404 од поновног именовања. 725 00:52:40,964 --> 00:52:41,964 како... 726 00:52:44,734 --> 00:52:46,034 како су... 727 00:52:48,604 --> 00:52:50,104 Водили сте напоран живот. 728 00:52:50,334 --> 00:52:52,234 И урадио си много лоших ствари. 729 00:52:53,534 --> 00:52:54,664 Утаја пореза. 730 00:52:56,564 --> 00:52:57,904 Неправедно отпуштање. 731 00:52:59,264 --> 00:53:01,464 Чак и оффсхоре коцкање. 732 00:53:02,434 --> 00:53:03,834 зашто не... 733 00:53:04,204 --> 00:53:05,804 учинити нешто добро једном годишње? 734 00:53:10,704 --> 00:53:12,004 Конференција за новинаре... 735 00:53:13,264 --> 00:53:15,904 пријављен је јутрос. 736 00:53:17,264 --> 00:53:20,034 Како си могао да их убедиш само за неколико сати? 737 00:53:21,304 --> 00:53:22,664 Да тријумфује над злом, 738 00:53:24,704 --> 00:53:26,564 Никад нисам спавао. 739 00:53:28,934 --> 00:53:29,934 ја... 740 00:53:30,664 --> 00:53:32,564 научио ово од тебе. 741 00:53:40,504 --> 00:53:41,964 Бићете први... 742 00:53:42,104 --> 00:53:44,164 државни радник... 743 00:53:44,404 --> 00:53:47,034 да се терети за дело против мита и корупције. 744 00:53:48,104 --> 00:53:49,234 судија Ли Донг Јун. 745 00:53:49,564 --> 00:53:50,964 Остаћеш упамћен... 746 00:53:51,964 --> 00:53:53,234 као срамота правосуђа дуго времена. 747 00:54:03,004 --> 00:54:06,604 Бићете први судија оптужен за дело против мита и корупције. 748 00:54:08,364 --> 00:54:09,534 Г. Јанг Хиун Гук. 749 00:54:10,804 --> 00:54:12,164 Остаћеш упамћен... 750 00:54:13,004 --> 00:54:14,604 као срамота правосуђа дуго времена. 751 00:54:27,834 --> 00:54:30,304 Чини се неизбежно да ће главни судија Јанг Хјун Гук поднети оставку... 752 00:54:30,304 --> 00:54:31,964 и бити приведен на саслушање. 753 00:54:32,164 --> 00:54:34,004 Судија Ли је одолио притисцима претпостављених... 754 00:54:34,004 --> 00:54:35,804 и донео своју пресуду својим убеђењем, 755 00:54:36,364 --> 00:54:38,734 али је искључен из поновног именовања. 756 00:54:39,034 --> 00:54:40,764 Судија који заслужује поштовање... 757 00:54:40,804 --> 00:54:42,634 морао да скине судијску одору. 758 00:54:42,804 --> 00:54:43,934 Ко је овде крив? 759 00:54:44,834 --> 00:54:47,234 Било је са конференције за штампу. 760 00:55:05,704 --> 00:55:07,404 Сада када је главни судија уништен, 761 00:55:07,504 --> 00:55:09,634 суђење мом тати ће се наставити, зар не? 762 00:55:14,534 --> 00:55:16,304 Не могу рећи како се сада осећаш. 763 00:55:17,104 --> 00:55:20,434 Особа која вас је довела овде је уништена. 764 00:55:21,264 --> 00:55:22,434 Али не изгледаш задовољно. 765 00:55:23,234 --> 00:55:24,264 Иоунг Ју. 766 00:55:28,064 --> 00:55:29,334 живећу... 767 00:55:34,464 --> 00:55:36,204 побуђујем наде од данас. 768 00:55:56,534 --> 00:55:57,734 Да ли је Схин Иоунг Ју... 769 00:55:58,864 --> 00:55:59,934 жена... 770 00:56:00,934 --> 00:56:02,204 мом мужу? 771 00:56:05,804 --> 00:56:09,164 Мислим да су то партнери који верују једни другима. 772 00:56:10,204 --> 00:56:11,934 Онда ћу их натерати да престану да верују једно другом. 773 00:56:15,364 --> 00:56:17,234 Нађи ми доброг репортера. 774 00:56:31,104 --> 00:56:33,004 Новинари желе да вас упознају. 775 00:56:34,364 --> 00:56:36,504 Здраво, судија Ли Донг Јун. 776 00:56:39,404 --> 00:56:42,104 Никад ми не каже не. 777 00:56:43,504 --> 00:56:45,664 Он је судија вере... 778 00:56:45,664 --> 00:56:47,034 који је искључен из поновног именовања... 779 00:56:47,304 --> 00:56:48,534 након што су се одупрли понуди главног судије. 780 00:56:52,664 --> 00:56:55,364 Дозволите ми да се накратко похвалим својим мужем, Донг Јун. 781 00:56:57,604 --> 00:56:58,934 Хоћемо ли почети интервју? 782 00:57:02,534 --> 00:57:04,604 Хајде да се прво сликамо заједно. 783 00:57:08,934 --> 00:57:11,204 Г. Лее, молим вас седите овде. 784 00:57:16,564 --> 00:57:19,464 Г. Лее, молим вас, насмејте се за камеру. 785 00:57:22,964 --> 00:57:25,364 Да ли је он твоја прва љубав? 786 00:57:25,464 --> 00:57:26,464 бр. 787 00:57:28,204 --> 00:57:30,334 Излазила сам са неким момцима. 788 00:57:30,904 --> 00:57:32,234 И он то зна. 789 00:57:32,534 --> 00:57:34,004 И он је био у реду са тим. 790 00:57:34,734 --> 00:57:36,534 Има и неке добре старе успомене. 791 00:57:38,664 --> 00:57:40,164 Чак је и то рекао. 792 00:57:40,964 --> 00:57:42,734 Моћи ћете да потрошите... 793 00:57:43,164 --> 00:57:44,904 10 пута... Не. 794 00:57:46,934 --> 00:57:48,734 Провешћеш више времена са мном него са њим. 795 00:57:49,734 --> 00:57:51,604 Остарили бисмо заједно... 796 00:57:51,604 --> 00:57:53,804 док ми коса не посиједи... 797 00:57:54,764 --> 00:57:56,134 и мишићи ми слабе. 798 00:57:59,264 --> 00:58:01,834 Има ли вас двоје заједничких хобија? 799 00:58:01,934 --> 00:58:03,434 Често заједно пијемо вино. 800 00:58:04,904 --> 00:58:06,234 јуче, 801 00:58:06,864 --> 00:58:09,534 сачекао ме је са флашом чилеанског вина. 802 00:58:11,234 --> 00:58:12,604 Каже да га пијем кад сам уморан. 803 00:58:13,764 --> 00:58:15,704 Превише смо пили синоћ. 804 00:58:21,704 --> 00:58:23,864 Видео сам овакве слике у часописима. 805 00:59:22,434 --> 00:59:24,204 (шапат) 806 00:59:24,734 --> 00:59:27,764 Требало би да направимо неког жртвеног јарца за убиство на месту пецања. 807 00:59:27,864 --> 00:59:28,934 То ће бити Су Иеон. 808 00:59:29,334 --> 00:59:32,204 Господина Канга ће ускоро позвати тужилаштво. 809 00:59:32,364 --> 00:59:34,204 Он ће указати на кривца. 810 00:59:34,764 --> 00:59:35,764 Јеонг Ил. 811 00:59:35,989 --> 00:59:37,159 Су Иеон је у покрету. 812 00:59:37,289 --> 00:59:39,329 Гиунг Хо. Почните цртати. 813 00:59:40,089 --> 00:59:41,719 Имам видео снимак... 814 00:59:41,989 --> 00:59:43,019 Изјава Су Иеон.